Arifureta: del común al más fuerte del mundo - Volume 4 - ASSS – Capítulo 167-3

Capítulo 167: Respectivas Conclusiones 3

Suzu estaba en un espacio misterioso.

Justo mientras desaparecía con la luz sintió como si escuchara la voz de Shizuku y los demás, pero cuando se dio cuenta ya se encontraba en este lugar completamente blanco. No había luz ni ruido en este espacio.

“Eri…”

“…Suzu”

Las dos estaban frente a frente a una corta distancia. Se quedaron viéndose una a la otra sin decir nada. La primera en decir algo fue Eri.

“Que lugar tan extraño. Será esto un lugar donde pasas antes de morir o es una experiencia cercana a la muerte…estoy segura de que ya morí, así que no creo que sea ninguna de esas”

“Entonces Suzu tal vez murio tambien. Suzu pensó que Suzu se había podido defender hasta el final” (NT: que odioso es que se refiera a ella en tercera persona XD)

“Quien sabe, si es posible me los llevaré a todos conmigo”

“Suzu quiere vivir. Suzu también quiere que Shizuku y Kouki-kun y Ryutaro-kun tambien vivan…Suzu también quiere que Eri viva.”

Eri sintió como su lo que estaba diciendo Suzu fuera para burlarse de ella.

“Hmph, después de mandarme a volar sin piedad, todavía te atreves a decir algo así sin una pizca de pena”

“Hahaha, si”

Eri claramente estaba disgustada con las palabras de Suzu que le sonreía irónicamente. Sin ocultar su disgusto comenzó a hablar nuevamente.

“De alguna manera siento que no estaré en este mundo mucho tiempo más, por eso diré esto, Suzu me das mucho asco.”

“…eh, Por que?”

“Veamos, siempre te ries como tonta, incluso cuando la gente hablaba a tus espaldas tu solo te reias. Por dentro eres como un viejo pervertido, siempre diciendo como querias ser mi amiga incluso mientras peleamos a muerte. Nunca terminaré si te sigo dando ejemplos, pero lo que mas asco me da de todo es que a esta altura, todavía te refieres a ti misma por tu nombre. En serio que eres imposible de soportar” (NT: que bueno que no soy el unico que piensa eso de Suzu lol)

Las venas se comenzaron a mostrar en la frente de Suzu, mostrando su enojo, pero siguió sonriendo y contestó.

“Suzu entiende eso, pero Eri también es asquerosa no?”

“Haa?”

“Siempre tienes una sonrisa placentera mientras te quedas atrás. Incluso cuando alguien habla mal de ti solo sonríes como si fuera normal. Por dentro no tienes sentimientos. Usas lentes y actúas con reserva como bibliotecaria, te esfuerzas por entrar en ese cliché. Suzu no quiere que digas nada de como Suzu se refiere a si misma. Ver como te refieres a ti misma tambien da pena, se siente forzado, además siempre dices [Yo soy la heroína] ya necesitas dejar ese trauma de superioridad infantil.

Las venas en la frente de Eri también se comenzaron a mostrar, pero siguió sonriendo y contestó.

“Trauma de superioridad? No quiero que me diga eso una niña que ha dicho cosas como [Onee-samaaa] en el mundo real. Suzu ya admite que tienes inclinación hacia lo Yuri no? He sentido el peligro que eres hacia mi cuerpo varias veces, eres una asquerosa pervertida. Realmente da asco”

“Hahaha algo asi todavia se considera como estar bromeando no? No quiero que me traten como una pervertida por un malentendido de una mujer que no supera a su primer amor no correspondido, ver algo asi da mucha pena. Realmente da asco”

“…”

“…”

Ambas se decían palabras violentas con expresiones como de maleantes que no se veían nada bien en chicas de su edad. Durante mucho rato su lenguaje abusivo que hubiera hecho que cualquiera saliera de ahí huyendo continuo hasta que ambas se quedaron sin aliento. Estaban ahí frente a frente aspirando como si hubieran corrido un maratón.

De repente el espacio blanco se comenzó a quebrar.

“Hmph, parece que por fin este mundo esta acabando”

“…”

Suzu no pudo responderle a Eri que tenía una expresión más tranquila. Intentó ocultar su cara con sus manos, pero no pudo evitar que las lágrimas cayeran al suelo.

“…que? Estas llorando? Estupida.”

“Callate tu, la que dijo idiota, es la idiota…” (NT: te dijo estúpida no idiota >_<)

Suzu no podía dejar de llorar, al sentir que este era ya el verdadero final, no pudo evitar decir lo que sentía en su corazón.

“…Dije algo como eso, pero tal vez Suzu y los demás no han muerto todavía. La única que va a morir es yo (boku)…solamente yo (watashi).” (NT: aquí Eri cambia la forma en la que se refiere a ella misma, pero es difícil de traducir eso ya que no existe en español una forma distinta de referirse a uno mismo como en japonés)

“Eri?”

La manera en que se refiere a sí misma cambio, no, mas bien regreso a la normalidad, lo que hizo que Suzu levantara su cara aun con lagrimas. Frente a ella, Eri que trataba de evitar su mirada, seguía con una expresión de disgusto.

“Suzu también lo entiende verdad? Aun asi sigues llorando de esa manera”